1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Esta serie fue filmada bajo
las medidas preventivas por el decreto de emergencia]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones.
y los eventos de esta serie son ficticios y solo tienen fines de entretenimiento]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda discreción del espectador]

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
[KinnPorsche la serie]

5
00:01:11,990 --> 00:01:13,789
¿Cómo pudiste hacerle esto a tus familias?

6
00:01:13,789 --> 00:01:15,500
Esa familia sucia.

7
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
No los tomo como mi familia.

8
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
Porsche.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,789
Si no puedo ser feliz,

10
00:01:22,789 --> 00:01:24,789
nadie será feliz también.

11
00:01:28,789 --> 00:01:32,090
Todo mi plan está arruinado por tu culpa.

12
00:01:32,090 --> 00:01:34,360
Entonces, piensas

13
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
¿Cómo se debe castigar a un tipo como tú?

14
00:01:54,210 --> 00:01:56,410
Mátame ya.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
Al principio iba a matarte.

16
00:02:01,010 --> 00:02:03,230
Pero cambié de opinión.

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,550
Porque cuando sufres,

18
00:02:07,350 --> 00:02:09,470
Pareces ser más interesante.

19
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
¿Qué estás haciendo?

20
00:02:40,220 --> 00:02:42,540
Oh, ¿tienes un tatuaje?

21
00:02:42,540 --> 00:02:46,540
Ningún legado es tan rico como la honestidad.

22
00:02:45,070 --> 00:02:48,450
[Ningún legado es tan rico como la honestidad.]

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,570
Que mucha mierda.

24
00:02:56,910 --> 00:03:01,120
Eres una muy buena mascota de la familia principal.

25
00:03:02,980 --> 00:03:05,160
Déjame decirte algo.

26
00:03:05,390 --> 00:03:07,770
solo el tonto

27
00:03:07,890 --> 00:03:11,080
Piensa que la honestidad es real.

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,690
Te dije que me mataras.

29
00:03:20,430 --> 00:03:21,579
¿Qué diablos estás haciendo, eh?

30
00:03:21,579 --> 00:03:22,500
Papá.

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
¿Sabes lo que estás haciendo?

32
00:03:30,610 --> 00:03:32,400
Estoy haciendo lo que me dijiste.

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
¿Qué te dije?

34
00:03:33,920 --> 00:03:35,780
Te dije que vigilaras a Porsche.

35
00:03:35,780 --> 00:03:37,720
Para no lastimarlo.

36
00:03:37,880 --> 00:03:39,829
¿Cómo te atreves a desobedecer mi orden?

37
00:03:39,829 --> 00:03:41,829
¿Eh?

38
00:04:02,790 --> 00:04:04,440
Haz las maletas.

39
00:04:05,900 --> 00:04:07,750
La familia principal te ha puesto en la lista negra.

40
00:04:09,310 --> 00:04:11,400
Ve a la casa segura.

41
00:04:11,400 --> 00:04:13,950
Cuando todo esté tranquilo, decidiremos qué hacer a continuación.

42
00:04:19,350 --> 00:04:22,350
Enviarán a algunos tipos a comprobarlo aquí.

43
00:04:26,790 --> 00:04:28,790
Limpia este desastre.

44
00:05:27,390 --> 00:05:31,300
No te llenes de alegría todavía.

45
00:05:31,300 --> 00:05:34,870
No te voy a matar ahora.

46
00:05:34,870 --> 00:05:37,190
porque estar contigo

47
00:05:37,190 --> 00:05:38,970
es muy divertido.

48
00:06:08,300 --> 00:06:12,300
Supongo que hace mucho que no vuelves a casa.

49
00:06:14,210 --> 00:06:16,240
yo...

50
00:06:16,240 --> 00:06:18,420
Consigue unas vacaciones para ti.

51
00:06:50,170 --> 00:06:52,000
[Pete: Sr. Kinn, todo está arreglado ahora.
¿Puedo ver a mi abuela?]

52
00:06:52,000 --> 00:06:53,060
[Ella se cayó. Estoy muy preocupado]

53
00:06:53,060 --> 00:06:53,860
[Lamento no haber estado allí para decírtelo en persona.
Volveré pronto]

54
00:06:53,860 --> 00:06:55,450
Dispara.

55
00:06:55,450 --> 00:06:58,159
Pete. Oh, maldita sea.

56
00:06:58,159 --> 00:06:59,840
Me olvidé por completo de él.

57
00:07:01,840 --> 00:07:03,990
¿Pete se fue a casa?

58
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
¿Por qué no llamó si es tan importante?

59
00:07:07,170 --> 00:07:10,040
Cuando la gente pide vacaciones,

60
00:07:10,040 --> 00:07:12,590
No les gusta llamar.

61
00:07:12,590 --> 00:07:14,830
Déjalo descansar.

62
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
Vamos, hombre.

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,159
Él simplemente te dio permiso.

64
00:07:34,159 --> 00:07:36,350
Qué estúpido.

65
00:07:37,760 --> 00:07:39,980
Y luego,

66
00:07:49,570 --> 00:07:50,750
[abuela]

67
00:07:51,500 --> 00:07:53,440
¿Qué estás haciendo?

68
00:07:54,120 --> 00:07:56,150
Tu abuela realmente debe amarte.

69
00:07:56,150 --> 00:07:58,550
No querrías ver a tu abuela...

70
00:08:01,920 --> 00:08:03,790
Déjala en paz.

71
00:08:03,790 --> 00:08:07,160
¿Y si ella desaparece?

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,750
¿Crees que la familia principal la buscará?

73
00:08:09,750 --> 00:08:13,750
Será una pérdida de tiempo, ¿no crees?

74
00:08:15,980 --> 00:08:17,890
Me rindo, Vegas.

75
00:08:17,890 --> 00:08:18,880
Me rindo.

76
00:08:27,850 --> 00:08:29,620
Hola, sí, abuela.

77
00:08:30,560 --> 00:08:33,409
Soy amigo de Pete.

78
00:08:33,409 --> 00:08:38,409
me gustaria pedir permiso
para que Pete se fuera de viaje por un tiempo.

79
00:08:40,179 --> 00:08:43,210
Pete acaba de recibir unas vacaciones de la familia principal.

80
00:08:43,210 --> 00:08:45,210
Te dejaré hablar con él.

81
00:08:52,280 --> 00:08:53,030
Sí.

82
00:08:53,030 --> 00:08:55,950
Abuela.

83
00:08:55,990 --> 00:08:58,990
Lo siento, tengo algunos días libres de la familia principal.

84
00:09:02,350 --> 00:09:04,110
Sí.

85
00:09:04,110 --> 00:09:06,610
Volveré a casa poco después del viaje, ¿vale?

86
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Y luego nos iremos los dos de viaje juntos, ¿vale?

87
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Te amo, abuela.

88
00:09:18,570 --> 00:09:21,210
Gracias, abuela.

89
00:09:21,210 --> 00:09:24,240
Ah, y si la familia principal llama,

90
00:09:24,240 --> 00:09:27,710
Por favor, diles que Pete está en casa.

91
00:09:27,710 --> 00:09:31,710
Pete tiene miedo de conseguir
Lo regañan si está fuera del trabajo por un viaje.

92
00:09:33,100 --> 00:09:34,940
Sí, señora.

93
00:09:34,940 --> 00:09:37,230
Adiós.

94
00:09:57,030 --> 00:09:59,660
¿Estás feliz ahora?

95
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
No.

96
00:10:03,610 --> 00:10:05,600
Recién estoy empezando.

97
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
No quiero ir solo a la casa segura.

98
00:10:14,150 --> 00:10:19,160
Supongo que traeré una mascota para que me haga compañía.

99
00:10:23,270 --> 00:10:27,270
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?

100
00:10:54,210 --> 00:10:57,680
Hola abuela.

101
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
¿Está Pete en casa?

102
00:11:00,040 --> 00:11:03,840
No puedo comunicarme con él en absoluto.

103
00:11:03,840 --> 00:11:07,590
Ah, muchas gracias.

104
00:11:07,590 --> 00:11:11,590
Por favor cuídate.

105
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Entonces, ¿cómo es?

106
00:11:20,530 --> 00:11:23,250
La abuela dijo que Pete está en casa ahora.

107
00:11:23,250 --> 00:11:26,570
Eso es bueno. Déjalo descansar.

108
00:11:26,570 --> 00:11:29,720
Debe estar muy cansado.

109
00:11:34,430 --> 00:11:35,030
Pero...

110
00:11:36,500 --> 00:11:40,290
Vamos, no pienses demasiado.

111
00:11:40,290 --> 00:11:44,290
A mí también me encantaría descansar.

112
00:11:54,310 --> 00:11:55,430
¿Qué está sucediendo?

113
00:11:55,730 --> 00:11:57,400
¿Por qué una reunión urgente?

114
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Quiero hablar de Porsche.

115
00:12:03,460 --> 00:12:05,980
Le dejaré dimitir.

116
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
¿Qué?

117
00:12:09,240 --> 00:12:13,870
Sabes que en este negocio,
una vez que entras, es difícil salir.

118
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Sí.

119
00:12:16,010 --> 00:12:17,730
Lo sé.

120
00:12:17,730 --> 00:12:19,870
Pero su hermano le rogó que no trabajara aquí.

121
00:12:20,280 --> 00:12:24,620
¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver contigo?

122
00:12:25,170 --> 00:12:29,040
Dijo que ser guardaespaldas es demasiado peligroso.

123
00:12:29,440 --> 00:12:33,000
Vamos, lo contrataste para que fuera tu guardaespaldas.

124
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
¿Vas a dejar que se quede en casa?
y hacer guirnaldas de flores?

125
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
¿Bien?

126
00:12:38,690 --> 00:12:42,790
¿Te preocupas de repente?

127
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
¡Vaya!

128
00:12:44,790 --> 00:12:47,340
¿O está intentando traicionarnos?

129
00:12:47,340 --> 00:12:49,930
¿Verdad, o te pone de los nervios?

130
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
¿O cometió otro error?

131
00:12:51,930 --> 00:12:53,360
¿O lo odias?

132
00:12:53,360 --> 00:12:54,870
Bien, pero ¿por qué importaría eso?

133
00:12:54,870 --> 00:12:56,300
¿O apesta?

134
00:12:56,300 --> 00:12:57,890
¿O tiene miedo de morir de repente?

135
00:12:57,890 --> 00:12:59,240
Sí, ¿qué pasa, Kinn? ¿Eh?

136
00:12:59,450 --> 00:13:00,170
¿Eh?

137
00:13:00,900 --> 00:13:01,640
Yo...

138
00:13:01,640 --> 00:13:03,150
Lo amo.

139
00:13:03,990 --> 00:13:05,600
Eso es todo.

140
00:13:06,480 --> 00:13:09,420
Oh.

141
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Kinn.

142
00:13:15,820 --> 00:13:17,530
¿Eso es todo?

143
00:13:17,530 --> 00:13:19,810
Papá estaría totalmente de acuerdo con eso, ¿verdad, papá?

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,810
Nos dijiste que te encantaba Porsche.

145
00:13:22,290 --> 00:13:23,850
Mi Kinn.

146
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Eso es tan lindo.

147
00:13:35,300 --> 00:13:35,680
¡Ir! ¡Ir!

148
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
¡Vamos, Porsche!

149
00:13:47,350 --> 00:13:48,870
Oye, no presiones.

150
00:13:48,870 --> 00:13:50,310
Esto está tan iluminado.

151
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
Una mafia grita en la sala de reuniones,

152
00:13:52,660 --> 00:13:55,570
"Estoy enamorado de mi guardaespaldas"

153
00:13:55,810 --> 00:13:58,540
Oye, preocúpate primero por tu amigo.

154
00:13:58,540 --> 00:14:02,530
Ver. No sabemos qué pasará con él.

155
00:14:05,080 --> 00:14:10,490
Kinn dijo que te ama, ¿correcto?

156
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Sí.

157
00:14:24,990 --> 00:14:26,850
Sí, señor.

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
¿Y tú?

159
00:14:29,630 --> 00:14:31,330
¿Lo amas?

160
00:14:42,590 --> 00:14:43,620
Me encanta.

161
00:14:43,620 --> 00:14:45,780
¡Vaya, dispara!

162
00:14:45,780 --> 00:14:48,970
Y ese guardaespaldas anuncia en la sala de reuniones,

163
00:14:48,970 --> 00:14:52,740
"Mi calor pertenece sólo a mi jefe"

164
00:14:54,370 --> 00:14:56,330
En realidad, aquí no hay ninguna regla.

165
00:14:56,330 --> 00:14:59,510
que el jefe y su subordinado están enamorados.

166
00:14:59,510 --> 00:15:03,470
Pero el amor será un obstáculo para el trabajo.

167
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
Papá.

168
00:15:09,200 --> 00:15:12,780
No voy a dejar que vuelvas a ser el guardaespaldas de Kinn.

169
00:15:12,780 --> 00:15:14,730
¿Qué?

170
00:15:14,730 --> 00:15:16,320
A papá no le gusta.

171
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Papá quiere una ruptura.

172
00:15:19,450 --> 00:15:23,830
Pero dejaré que tú y tu hermano os quedéis aquí.

173
00:15:25,130 --> 00:15:26,950
como novio de Kinn.

174
00:15:26,950 --> 00:15:30,950
¡Sí! ¡¡¡Guau!!!

175
00:16:23,590 --> 00:16:26,340
Si quieres algo,

176
00:16:26,340 --> 00:16:28,860
Puede llamarme las 24 horas del día, los 7 días de la semana, señor.

177
00:16:28,860 --> 00:16:30,000
Está bien.

178
00:16:30,000 --> 00:16:31,770
Tengo a alguien que me haga compañía.

179
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Sí, señor.

180
00:17:08,430 --> 00:17:10,970
Alguien debe tener hambre.

181
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
¿Bien?

182
00:17:17,650 --> 00:17:19,200
Oh.

183
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Olvidé darle de comer a otra mascota.

184
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Cómelo.

185
00:18:02,750 --> 00:18:04,140
Ya sabes,

186
00:18:04,140 --> 00:18:06,020
lo que hiciste,

187
00:18:06,020 --> 00:18:07,220
es un desperdicio de comida.

188
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Te dije que comieras.

189
00:18:19,250 --> 00:18:21,570
¿Delicioso?

190
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
¡Comer!

191
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
¿Cómo es?

192
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Está bien.

193
00:18:55,790 --> 00:18:58,790
Una buena mascota escucha a su dueño.

194
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Cómelo todo.

195
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
Lo lamento.

196
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
¿Te asusté, amigo?

197
00:19:16,790 --> 00:19:19,870
te voy a presentar
a los nuevos guardaespaldas del Sr. Kinn.

198
00:19:19,870 --> 00:19:22,140
Los he elegido yo mismo.

199
00:19:22,140 --> 00:19:26,140
Este es el ex campeón de boxeo, también conocido como The Metal Bones.

200
00:19:27,740 --> 00:19:31,440
Y este es el excomando.

201
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
Aquí.

202
00:19:33,680 --> 00:19:37,670
Este es el campeón culturista.

203
00:19:37,670 --> 00:19:39,630
Y aquí.

204
00:19:39,630 --> 00:19:42,090
Ex asesino del Bang Nam Preaw.

205
00:19:42,090 --> 00:19:46,100
También conocido como El Cruel.

206
00:19:48,570 --> 00:19:49,970
Aquí,

207
00:19:49,970 --> 00:19:53,970
Tenemos una campeona femenina de Taekwondo.

208
00:20:04,280 --> 00:20:07,640
¿Los has visto antes?

209
00:20:07,640 --> 00:20:08,910
Porsche los seleccionó él mismo.

210
00:20:08,910 --> 00:20:11,050
Sólo cinco llegaron a la final.

211
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
¿Por qué sólo quedan cinco?

212
00:20:20,670 --> 00:20:23,700
Porque los buenos fueron eliminados.

213
00:20:23,700 --> 00:20:25,190
¿Qué pasa con estos celos?

214
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
¿Qué celos?

215
00:20:28,070 --> 00:20:30,070
Estos cinco no son tan malos.

216
00:20:39,370 --> 00:20:41,120
- ¡Oye, tío!
- Simplemente se desmaya.

217
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
¡Apresúrate!

218
00:20:42,040 --> 00:20:42,780
¡Tío!

219
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
¿Estás bien?

220
00:20:45,730 --> 00:20:47,380
Antes dijiste que estabas bien.

221
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
- ¡Tío!
- Ve a buscarlo.

222
00:20:50,460 --> 00:20:52,380
¿Por qué dijiste que estabas bien antes?

223
00:21:00,360 --> 00:21:09,370
[Accidente automovilístico. Dos muertes ricas
La carpeta se borra. Alguien está tratando de encubrirlo]

224
00:21:18,420 --> 00:21:19,640
¿El papá y la mamá de Porsche?

225
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Escuché que alguien rico los mató a golpes.

226
00:21:22,110 --> 00:21:23,840
Y el caso se deslizó.

227
00:21:24,180 --> 00:21:26,830
Todavía no han encontrado al conductor.

228
00:21:26,830 --> 00:21:28,820
Descubra quién lo hizo por mí.

229
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
[Accidente automovilístico. Dos muertes ricas
La carpeta se borra. Alguien está tratando de encubrirlo]

230
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
[Los testigos desaparecen misteriosamente en el lugar.
Testigos anulan su testimonio ante el tribunal
El caso fue retirado por falta de pruebas.
Con la desaparición del pistolero, el caso también quedó en silencio]

231
00:21:47,280 --> 00:21:55,270
[Jefe de la sucursal]

232
00:22:54,020 --> 00:22:54,860
Sí.

233
00:22:54,860 --> 00:22:59,630
Ahora mismo estoy intentando encontrar un nuevo guardaespaldas para Kinn.

234
00:22:59,930 --> 00:23:01,930
Todavía no he encontrado los buenos.

235
00:23:04,260 --> 00:23:06,720
Quizás estaba siendo demasiado exigente.

236
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
¿Y qué te hizo decidirte a hacer este trabajo?

237
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
Dame una razón.

238
00:23:18,710 --> 00:23:21,140
Todo lo que pensé fue en ti entonces.

239
00:23:21,140 --> 00:23:23,380
No pensé que llegaría tan lejos.

240
00:23:24,820 --> 00:23:27,180
Todo lo que hice fue por ti, Chay.

241
00:23:27,460 --> 00:23:29,170
¿Todo lo que hiciste?

242
00:23:29,300 --> 00:23:31,510
Si todo lo que hiciste fue realmente por mí,

243
00:23:31,510 --> 00:23:33,430
entonces tienes que escuchar lo que tengo que decir.

244
00:23:34,860 --> 00:23:36,890
Sólo nos tenemos el uno al otro.

245
00:23:37,360 --> 00:23:39,990
¿Y si te pasa algo?

246
00:23:40,900 --> 00:23:43,790
¿Con quién estaré?

247
00:23:43,790 --> 00:23:45,120
te lo prometo,

248
00:23:46,160 --> 00:23:47,860
que voy a estar bien.

249
00:23:49,060 --> 00:23:51,590
Si te pasa algo, yo...

250
00:23:51,590 --> 00:23:53,680
Estaré tan enojado y nunca te perdonaré.

251
00:23:53,680 --> 00:23:55,310
Y yo...

252
00:23:55,310 --> 00:23:58,820
Escúchame, Chay.

253
00:23:58,820 --> 00:24:01,030
Estoy justo aquí.

254
00:24:01,030 --> 00:24:04,110
Estoy justo frente a ti.

255
00:24:05,490 --> 00:24:09,490
No te dejaré.

256
00:24:10,900 --> 00:24:14,910
¿Me oyes?

257
00:24:21,120 --> 00:24:25,120
¿Pero puedo preguntarte algo?

258
00:24:25,830 --> 00:24:26,220
Mmm.

259
00:24:31,770 --> 00:24:35,780
¿Puedo cuidar de ti y de Kinn?

260
00:24:40,240 --> 00:24:44,240
No puedo dejar a nadie atrás.

261
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
Te extraño mucho, hermano.

262
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Yo también te extraño.

263
00:25:00,470 --> 00:25:02,390
Estoy justo aquí.

264
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
Mmm.

265
00:25:32,150 --> 00:25:33,520
Bueno, estoy aquí.

266
00:25:33,520 --> 00:25:35,350
¿Qué se supone que debo hacer, papá?

267
00:25:35,350 --> 00:25:37,350
¿Crees que quiero estar aquí?

268
00:25:50,990 --> 00:25:52,990
¿Qué diablos estás mirando?

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
¿Está loco?

270
00:26:00,350 --> 00:26:02,630
Cuando estés libre,

271
00:26:02,630 --> 00:26:06,290
dile cómo ser una buena mascota.

272
00:26:07,550 --> 00:26:09,470
¿Con quién está hablando?

273
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
¿Yo o el erizo?

274
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
¿Por qué no comiste?

275
00:26:36,310 --> 00:26:38,740
No estoy comiendo.

276
00:26:38,740 --> 00:26:40,290
¿Qué?

277
00:26:40,290 --> 00:26:42,290
¿No comer?

278
00:26:42,290 --> 00:26:44,490
¿Crees que puedes elegir?

279
00:26:44,490 --> 00:26:46,350
No estoy eligiendo.

280
00:26:46,350 --> 00:26:50,350
Simplemente no estoy comiendo.

281
00:27:01,780 --> 00:27:04,740
Ya sabes,

282
00:27:04,740 --> 00:27:07,300
que mascota tan indomable

283
00:27:07,300 --> 00:27:10,500
obtendría?

284
00:27:10,500 --> 00:27:12,070
Bueno, no me gusta.

285
00:27:12,070 --> 00:27:14,060
No tengo hambre.

286
00:27:14,060 --> 00:27:15,920
Voy a hacerte daño.

287
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Así lo recordarás.

288
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
No eres nada divertido.

289
00:28:53,790 --> 00:28:56,290
¿Crees que no sabría sobre tu estúpido plan?

290
00:28:59,090 --> 00:29:01,560
¿Crees que puedes escapar?

291
00:29:01,560 --> 00:29:03,700
Oh, eres muy bueno.

292
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Jefe del guardaespaldas de la familia principal.

293
00:29:08,500 --> 00:29:09,400
¿Entonces?

294
00:29:09,400 --> 00:29:13,400
¿Qué sigue?

295
00:29:48,960 --> 00:29:50,350
¿Sabes?

296
00:29:50,350 --> 00:29:50,950
¿Eh?

297
00:29:52,980 --> 00:29:55,830
No estoy tan acostumbrado a esta habitación.

298
00:29:58,940 --> 00:30:01,170
Actúas como si nunca hubieras pasado una noche aquí.

299
00:30:02,370 --> 00:30:05,360
Bueno, lo he hecho.

300
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Pero esta es la primera vez

301
00:30:08,440 --> 00:30:11,290
cuando no tengo que ocultárselo a nadie.

302
00:30:24,330 --> 00:30:28,330
Cuando era pequeña, mi mamá
Solía secarme el cabello así también.

303
00:30:32,070 --> 00:30:33,590
Entonces,

304
00:30:35,660 --> 00:30:38,160
Esta noche, ¿puedo ser yo quien haga eso?

305
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Sólo despiértalo.

306
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
Disparar.

307
00:31:28,900 --> 00:31:29,830
¡Qué bueno!

308
00:31:29,830 --> 00:31:31,040
¡Oh, hombre!

309
00:31:31,480 --> 00:31:33,940
Ahora sabemos por qué no estás despierto todavía.

310
00:31:33,940 --> 00:31:35,220
Noche dura, ¿eh?

311
00:31:35,220 --> 00:31:36,140
Cuéntamelo.

312
00:31:36,140 --> 00:31:37,850
Me tengo que ir.

313
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
Oye, ¿a dónde vas?

314
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Somos una pareja ahora. ¿De qué hay que avergonzarse?

315
00:31:44,340 --> 00:31:46,100
Te dije que terminarían juntos.

316
00:31:47,920 --> 00:31:50,150
No hay necesidad de ser tímido, tonto.

317
00:31:50,780 --> 00:31:52,790
¿Estamos celebrando esta noche?

318
00:31:56,340 --> 00:31:58,540
Saludos por el último atisbo de libertad de mi amigo,

319
00:31:58,540 --> 00:32:00,020
y a la esclavitud.

320
00:32:00,090 --> 00:32:02,540
Lo sé porque he estado allí antes.

321
00:32:02,960 --> 00:32:04,330
¡Esclavitud, mi trasero!

322
00:32:06,560 --> 00:32:07,590
¡Porsche!

323
00:32:07,590 --> 00:32:10,320
¡Beberse todo! Está a tiempo esta noche.

324
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Porque ha perdido su apuesta.

325
00:32:14,890 --> 00:32:16,890
¿A qué apostaron ustedes?

326
00:32:17,550 --> 00:32:19,150
Bueno,

327
00:32:19,150 --> 00:32:22,670
que vas a ser mi esclava de amor.

328
00:32:22,670 --> 00:32:25,140
¡Amor esclavo, amor esclavo!

329
00:32:25,140 --> 00:32:26,770
¿Qué amor esclavo?

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,890
¿Puedo ser yo también el esclavo del amor? ¿Eh, chicos?

331
00:32:29,890 --> 00:32:31,720
Tu atuendo es muy atrevido.

332
00:32:31,720 --> 00:32:34,860
¿Entonces que hay de nuevo? Dime. ¿Qué amor esclavo?

333
00:32:35,130 --> 00:32:36,820
¿Eh, señor Kinn?

334
00:32:36,820 --> 00:32:38,940
¿Estás haciendo de mi bebé tu esclavo del amor?

335
00:32:38,940 --> 00:32:39,890
¿Eh?

336
00:32:39,890 --> 00:32:41,610
¿Me has pedido permiso?

337
00:32:41,610 --> 00:32:44,720
Tiene un adulto cuidándolo.

338
00:32:44,720 --> 00:32:48,240
Bueno, ¡déjame brindar por mi suegra!

339
00:32:48,560 --> 00:32:51,840
¡Guau, suegra!

340
00:32:51,840 --> 00:32:53,830
Entonces, estás proponiendo así,

341
00:32:53,830 --> 00:32:55,220
¿Amas a mi bebé?

342
00:32:57,370 --> 00:32:58,600
¿Eh?

343
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Vamos, déjanos escucharte.

344
00:33:02,350 --> 00:33:04,790
Oh, es tímido.

345
00:33:04,790 --> 00:33:05,990
Me encanta Porsche.

346
00:33:06,370 --> 00:33:08,440
Hombre, eso está casi en silencio.

347
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Apagado.

348
00:33:12,840 --> 00:33:14,160
ME ENCANTA PORSCHE.

349
00:33:14,160 --> 00:33:17,200
¡Sí!

350
00:33:17,910 --> 00:33:19,190
¡Está bien! ¡Salud!

351
00:33:19,190 --> 00:33:22,180
¡Mi bebé está secuestrado!

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
¡Ese es mi amigo!

353
00:33:30,640 --> 00:33:31,460
Aww, sigo siendo tan tímido.

354
00:33:31,460 --> 00:33:33,460
Vamos, esta noche corre por mi cuenta.

355
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
Ya vuelvo.

356
00:33:41,890 --> 00:33:43,390
Oye, volveré.

357
00:33:44,360 --> 00:33:46,350
¿Adónde vas?

358
00:33:46,350 --> 00:33:48,130
¿Por qué me vas a seguir?

359
00:33:50,210 --> 00:33:51,660
Voy a hacer pipí.

360
00:33:51,660 --> 00:33:53,040
Muy bien, hazlo rápido.

361
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
Tiene una gran sonrisa mientras va a orinar.

362
00:33:58,680 --> 00:33:59,310
¡Hola, chicos!

363
00:33:59,310 --> 00:34:00,580
- ¿Eh?
- Bueno...

364
00:34:00,860 --> 00:34:01,890
¿Qué?

365
00:34:01,890 --> 00:34:03,450
Este sábado es el cumpleaños de Porsche.

366
00:34:03,450 --> 00:34:04,730
Y...

367
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
No sé qué regalarle.

368
00:34:06,530 --> 00:34:07,820
Mmm.

369
00:34:07,820 --> 00:34:10,179
¿Por qué no te pones una pajarita tú mismo?

370
00:34:10,179 --> 00:34:13,389
Sabes exactamente dónde atar, ¿verdad?

371
00:34:14,010 --> 00:34:15,639
Vamos, hombre, sé realista.

372
00:34:15,639 --> 00:34:17,250
Estoy hablando en serio.

373
00:34:17,250 --> 00:34:19,130
Este es el regalo de nuestro primer año.

374
00:34:19,130 --> 00:34:21,679
Quiero sorprenderlo.

375
00:34:21,679 --> 00:34:23,650
Entonces sorpréndelo.

376
00:34:23,650 --> 00:34:26,880
Haz lo que sólo tú puedes hacer.

377
00:34:30,580 --> 00:34:31,940
Bueno.

378
00:34:32,239 --> 00:34:32,630
¡Ir!

379
00:34:32,630 --> 00:34:33,030
¡Salud!

380
00:34:33,030 --> 00:34:33,870
¡Salud!

381
00:34:33,870 --> 00:34:35,870
Gracias. Gracias.

382
00:34:46,429 --> 00:34:47,429
Papá, hola.

383
00:34:48,739 --> 00:34:50,300
[El fin de la infancia Arthur C. Clarke]

384
00:35:01,230 --> 00:35:05,230
El negocio de la mina de oro que
eres responsable está aplastado.

385
00:35:06,770 --> 00:35:09,770
Tal vez sea porque la situación
ahora mismo no es tan bueno.

386
00:35:10,130 --> 00:35:11,460
Entonces huyeron.

387
00:35:11,460 --> 00:35:12,910
Todo eso depende de ti.

388
00:35:12,910 --> 00:35:14,420
¡Chico estúpido!

389
00:35:14,420 --> 00:35:16,300
Sólo causas desastre.

390
00:35:17,930 --> 00:35:19,770
En esta vida,

391
00:35:19,770 --> 00:35:21,720
Nunca podrás vencer a Kinn.

392
00:35:31,210 --> 00:35:34,310
Tú y Macao,

393
00:35:34,310 --> 00:35:38,320
Ni siquiera son dignos de ser mis hijos.

394
00:36:14,700 --> 00:36:15,910
¡Dulce de azúcar!

395
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
No finjas que estás dormido.

396
00:36:24,420 --> 00:36:28,430
Levántate y ríete de mí.

397
00:36:29,280 --> 00:36:30,690
Pete.

398
00:36:30,690 --> 00:36:32,390
No me molestes.

399
00:36:35,850 --> 00:36:37,760
Pete.

400
00:36:37,760 --> 00:36:39,410
Ey.

401
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Pete.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,140
Ey.

403
00:36:44,230 --> 00:36:45,240
Pete.

404
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Pete.

405
00:36:52,990 --> 00:36:53,990
Levantarse.

406
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Pete.

407
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Pete.

408
00:37:02,050 --> 00:37:05,230
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

409
00:37:05,230 --> 00:37:07,120
¡Lucha conmigo!

410
00:37:07,120 --> 00:37:09,350
¡Te dije!

411
00:37:09,350 --> 00:37:11,110
¡Te dije! ¿Cómo es eso?

412
00:37:11,110 --> 00:37:14,410
Trae tu cara aquí, más cerca.

413
00:37:14,410 --> 00:37:16,450
- ¡Más cerca!
- ¡Ay!

414
00:37:18,290 --> 00:37:20,010
Estoy empezando a divertirme. Estoy disfrutando esto.

415
00:37:20,010 --> 00:37:20,880
Vamos.

416
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
Apurarse.

417
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
¡Vamos!

418
00:37:23,800 --> 00:37:27,840
Te dije. ¡Estoy de suerte hoy!

419
00:37:27,840 --> 00:37:29,830
¡Vamos!

420
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
¡Oh!

421
00:37:32,790 --> 00:37:34,860
Eres el hermano pequeño de Porsche, ¿verdad?

422
00:37:35,230 --> 00:37:36,820
Sí.

423
00:37:36,820 --> 00:37:38,360
Eres...

424
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
Soy el hermano mayor de Kinn.

425
00:37:40,040 --> 00:37:44,040
Khun-Tankhun Theerapanyakul.

426
00:37:48,350 --> 00:37:50,400
Eh...

427
00:37:50,830 --> 00:37:51,640
Hola.

428
00:37:51,640 --> 00:37:54,840
Mi nombre es Porchay-Pichaya Kittisawat.

429
00:37:55,230 --> 00:37:56,900
Oh, también vienes con un nombre completo.

430
00:37:56,900 --> 00:37:59,170
¡Ven aquí, ven aquí! Sentarse.

431
00:37:59,170 --> 00:37:59,740
Sí.

432
00:37:59,740 --> 00:38:06,470
Te ves mucho más educado
que Porsche, ¿ustedes lo creen?

433
00:38:06,470 --> 00:38:08,510
Sí.

434
00:38:09,210 --> 00:38:11,000
¿Te gusta ver la serie?

435
00:38:11,540 --> 00:38:14,650
A veces los miro.

436
00:38:14,650 --> 00:38:18,900
Si es así, ¿alguna vez has visto este?

437
00:38:21,280 --> 00:38:22,850
Sí, lo tengo.

438
00:38:22,850 --> 00:38:25,280
Tú haces. Entonces,

439
00:38:25,280 --> 00:38:27,730
¿Crees que el protagonista morirá?

440
00:38:28,230 --> 00:38:30,620
¿Protagonista? Eh...

441
00:38:31,240 --> 00:38:35,510
No, él no murió pero el malo sí.

442
00:38:35,510 --> 00:38:37,110
¡Guau, excelente!

443
00:38:37,110 --> 00:38:38,910
¡Realmente lo has visto!

444
00:38:38,910 --> 00:38:40,210
¡Eres más inteligente que mis guardaespaldas!

445
00:38:40,210 --> 00:38:42,200
Ustedes dos, tómenlo como ejemplo.

446
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
No seas tan estúpido.

447
00:38:46,110 --> 00:38:46,860
Sí.

448
00:38:47,830 --> 00:38:49,370
Oye, relájate.

449
00:38:49,370 --> 00:38:50,930
No te pongas nervioso.

450
00:38:50,930 --> 00:38:52,290
Saliendo con Tankhun,

451
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
sólo hay una atmósfera escalofriante.

452
00:38:54,960 --> 00:38:58,410
Sabes, he criado a mis dos hermanos.

453
00:38:58,650 --> 00:39:00,500
Todos salen bien.

454
00:39:00,500 --> 00:39:02,820
Y a continuación, te criaré a ti.

455
00:39:02,820 --> 00:39:04,040
¿Bien?

456
00:39:04,590 --> 00:39:06,810
Ah, espera.

457
00:39:08,450 --> 00:39:10,530
¿No existe sólo Kinn?

458
00:39:10,530 --> 00:39:12,810
¿Por qué dijiste dos hermanos?

459
00:39:13,850 --> 00:39:15,240
Aquí.

460
00:39:16,440 --> 00:39:17,800
Aquí.

461
00:39:18,860 --> 00:39:20,440
Mira esto.

462
00:39:20,440 --> 00:39:22,330
¿Cómo es eso?

463
00:39:22,330 --> 00:39:24,330
Este es mi trabajo.

464
00:39:25,140 --> 00:39:28,220
Todos son adultos y guapos como yo.

465
00:39:28,220 --> 00:39:30,330
Tú también serás como yo.

466
00:39:30,330 --> 00:39:32,310
Confía en mí y todo irá bien.

467
00:39:32,410 --> 00:39:34,700
Recuerda eso, Porchay.

468
00:39:36,030 --> 00:39:37,580
Y...

469
00:39:37,760 --> 00:39:40,190
Y el otro es...

470
00:39:40,450 --> 00:39:41,490
Kim.

471
00:39:41,490 --> 00:39:43,630
Mi hermano menor.

472
00:39:43,630 --> 00:39:45,650
Pensé que ya lo conocías.

473
00:39:45,850 --> 00:39:47,590
Fue al almacén para ayudarte.

474
00:39:49,810 --> 00:39:52,100
¿Me ayudó en el almacén?

475
00:39:53,900 --> 00:39:56,140
Lo que sea, hombre.

476
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
Kim nunca está realmente por aquí.

477
00:39:59,440 --> 00:40:01,400
Se mudó a vivir solo hace mucho tiempo.

478
00:40:01,400 --> 00:40:04,540
Es como un artista.

479
00:40:04,870 --> 00:40:07,830
Pero una cosa sobre él es que es entrometido.

480
00:40:07,830 --> 00:40:09,200
El más chismoso.

481
00:40:09,200 --> 00:40:13,690
Bueno, en realidad, lo obtuvo de mí.

482
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Tómalo.

483
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
No.

484
00:41:10,180 --> 00:41:12,350
Tus heridas están inflamadas.

485
00:41:12,350 --> 00:41:14,390
Sólo tómalo.

486
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
Entonces déjame morir.

487
00:41:20,790 --> 00:41:22,790
¿Crees que es veneno?

488
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
¿Por qué no me dejas morir?

489
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Eso es demasiado fácil.

490
00:42:35,790 --> 00:42:38,790
Debes sufrir hasta que esté satisfecho.

491
00:42:52,050 --> 00:42:54,450
¿Lo que le pasó?

492
00:42:59,890 --> 00:43:01,890
Mi papá acaba de irse.

493
00:43:06,430 --> 00:43:08,420
Me regañó por ser un asco.

494
00:43:10,450 --> 00:43:12,450
Apesto en todo lo que hago.

495
00:43:15,290 --> 00:43:17,290
Bueno, me lo merecía.

496
00:43:19,650 --> 00:43:22,080
Haga lo que haga, parece que no puedo vencer a tu jefe.

497
00:43:24,990 --> 00:43:26,990
¿Por qué tienes que comparar?

498
00:43:28,790 --> 00:43:32,140
Todo el mundo sabe que soy Las Vegas.

499
00:43:32,140 --> 00:43:35,200
De la familia menor.

500
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Siempre bajo la familia principal.

501
00:43:41,640 --> 00:43:44,020
Cada uno tiene su parte buena y su parte mala.

502
00:43:45,980 --> 00:43:47,980
Lo estás haciendo por tu papá.

503
00:43:48,820 --> 00:43:50,820
Eso te convierte en un buen hijo, ¿no?

504
00:43:51,730 --> 00:43:54,280
Sólo miras este mundo desde el lado positivo.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,050
Nunca has pasado por lo que yo pasé.

506
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
¿Quién dijo eso?

507
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Cuando era pequeña, mi papá me obligó a boxear.

508
00:44:08,350 --> 00:44:12,750
Cuando perdí, me dio una paliza.

509
00:44:13,780 --> 00:44:16,840
Hasta que un día gané.

510
00:44:18,860 --> 00:44:22,780
¿Entonces dejó de golpearte?

511
00:44:23,100 --> 00:44:25,890
No.

512
00:44:25,890 --> 00:44:28,890
Todavía me ganó.

513
00:44:28,890 --> 00:44:30,960
Descubrí más tarde que

514
00:44:30,960 --> 00:44:33,730
había sido boxeador.

515
00:44:33,730 --> 00:44:36,450
La diferencia era que

516
00:44:36,450 --> 00:44:38,670
nunca ganó.

517
00:44:38,720 --> 00:44:41,630
Y él guardó ese dolor y se desquitó conmigo.

518
00:44:44,380 --> 00:44:47,000
¿Estás diciendo que mi papá apesta?

519
00:44:47,000 --> 00:44:50,450
¿Y alguna vez ha vencido al Sr. Korn?

520
00:44:52,620 --> 00:44:55,370
¿Lo tienes ahora?

521
00:44:55,370 --> 00:44:58,520
No nos golpean porque apestamos.

522
00:44:58,520 --> 00:45:00,300
Nos ganaron

523
00:45:01,400 --> 00:45:04,380
porque ellos mismos apestan.

524
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Curioso.

525
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
Hola kim.

526
00:45:39,370 --> 00:45:41,370
El hermano menor de la familia principal.

527
00:45:45,480 --> 00:45:47,410
¿Estás acostumbrado a tu nuevo hogar ahora?

528
00:45:47,510 --> 00:45:50,050
¿Entonces siempre supiste que soy el hermano de Porsche?

529
00:45:54,970 --> 00:45:55,970
Sí.

530
00:45:58,040 --> 00:45:59,780
Si no, ¿por qué debería darte clases particulares?

531
00:46:01,230 --> 00:46:03,230
¿Cómo puedes decir eso?

532
00:46:09,390 --> 00:46:11,830
Si no hay nada, discúlpeme.

533
00:46:16,950 --> 00:46:18,570
Déjame preguntarte esto.

534
00:46:20,300 --> 00:46:22,300
¿Alguna vez me has amado?

535
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
¿Eh?

536
00:46:29,790 --> 00:46:30,790
Kim.

537
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Lo lamento.

538
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Gracias.

539
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
¿Lo hizo de nuevo?

540
00:48:34,760 --> 00:48:36,750
¿Estás bien?

541
00:48:37,870 --> 00:48:39,870
¿Aún no estás acostumbrado?

542
00:48:40,950 --> 00:48:42,950
¿Y estás herido?

543
00:48:43,660 --> 00:48:45,720
Estoy herido.

544
00:48:45,720 --> 00:48:49,720
Pero no sé por qué no es tan malo como antes.

545
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
Eso es bueno.

546
00:48:58,990 --> 00:49:00,990
¿Todavía no estás comiendo?

547
00:49:15,740 --> 00:49:19,740
¿Lo hiciste hace un tiempo? Simplemente no parece fresco.

548
00:49:44,590 --> 00:49:45,440
¿Esto es mío?

549
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
¿Te lo vas a comer o no?

550
00:50:00,530 --> 00:50:01,310
Disparar.

551
00:50:01,310 --> 00:50:03,790
¿O le puso veneno?

552
00:50:03,790 --> 00:50:05,790
No puedo morir como un tonto.

553
00:50:18,640 --> 00:50:20,840
¿Qué maldito veneno?

554
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Mirar.

555
00:50:29,210 --> 00:50:31,220
Adelante, cómelo.

556
00:50:32,230 --> 00:50:36,220
Si me odias, tendrás energía para matarme más tarde.

557
00:51:10,280 --> 00:51:12,530
¿Qué ocurre?

558
00:51:12,620 --> 00:51:14,630
Turbulencia.

559
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
Aquí.

560
00:51:37,740 --> 00:51:39,970
Bendice la flor, el incienso y la vela aquí.

561
00:51:39,970 --> 00:51:41,940
y dáselos al monje que está dentro.

562
00:51:56,890 --> 00:51:58,280
Bendice la flor, el incienso y la vela aquí...

563
00:51:58,280 --> 00:51:59,760
Hola, inspector Manop.

564
00:52:05,040 --> 00:52:07,390
¿Recuerdas tu antiguo caso?

565
00:52:07,390 --> 00:52:11,390
¿El coche rico atropelló a una familia hace 10 años?

566
00:52:12,960 --> 00:52:15,890
Falta toda la carpeta del caso.

567
00:52:15,890 --> 00:52:18,840
Un tipo de mi reputación todavía no encontraba un nombre.

568
00:52:19,320 --> 00:52:20,840
Sólo sé honesto.

569
00:52:21,900 --> 00:52:23,810
¿Qué pasó realmente?

570
00:52:24,470 --> 00:52:27,300
Manop tiene Alzheimer.

571
00:52:27,300 --> 00:52:29,050
No recuerda mucho.

572
00:52:29,050 --> 00:52:33,050
Sus familiares lo trajeron aquí.
para que el templo lo cuide.

573
00:52:33,740 --> 00:52:36,390
Por favor, Sra.

574
00:52:40,810 --> 00:52:42,250
Está bien.

575
00:52:47,890 --> 00:52:49,510
Entonces...

576
00:52:49,510 --> 00:52:51,510
¿Recuerdas a esta mujer?

577
00:52:57,790 --> 00:53:02,130
Su padre es un policía que trabaja en ese caso.

578
00:53:02,130 --> 00:53:07,060
Pero de repente renunció y contrajo Alzheimer.

579
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
Y entró en el templo.

580
00:53:11,950 --> 00:53:14,160
Pero después de eso,

581
00:53:14,160 --> 00:53:19,590
Hay dinero transferido
en su cuenta todos los meses.

582
00:53:20,460 --> 00:53:22,200
Mi suposición,

583
00:53:23,000 --> 00:53:27,190
es el costo para que juegues
El papel de un anciano con Alzheimer.

584
00:53:30,820 --> 00:53:33,020
¿Qué deseas?

585
00:53:33,020 --> 00:53:34,970
si lo recuerdas

586
00:53:34,970 --> 00:53:37,580
¿Quién te ordenó borrar todo sobre el caso?

587
00:53:40,480 --> 00:53:42,210
lo olvidaré

588
00:53:42,910 --> 00:53:45,950
sobre quién es la mujer en esta foto.

589
00:53:49,680 --> 00:53:53,630
El que me ordenó borrar
todo sobre ese caso,

590
00:53:53,630 --> 00:53:56,520
Era el señor Korn, su padre.

591
00:54:45,040 --> 00:54:46,510
Hola, Sr. Kinn.

592
00:54:46,510 --> 00:54:48,010
Ha pasado mucho tiempo.

593
00:54:48,730 --> 00:54:50,440
Cada vez que estoy de mal humor,

594
00:54:50,440 --> 00:54:52,640
Tus ojos dicen que te gusta.

595
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
Déjalo salir.